Desátá část překladu Blogu Dr. Johna Watsona z BBC seriálu Sherlock.
Originální znění: The blog of Dr. John Watson
2. září
Hliněná berla
O tomto jste si mohli přečíst v novinách. Vražda herce Matthewa Michaela živě na jevišti. Ve skutečnosti jsem u toho nebyl, měl jsem rande (dopadlo dobře, děkuji za zeptání), ale Sherlock ano a v hlasové schránce mi nechal několik zpráv, o tom, co se stalo. Pár lidí se mě ptalo, co přesně napsal, proto jsem to přepsal.
"Johne, byl jsem se podívat na Strach v nočním vlaku (Terror by Night - Sherlock Holmes film) v jakémsi příšerném malém divadle v ulici Strand. Hra sama o sobě byla průměrná, ale stala se vražda! Přímo na jevišti! Neměl jsem čas o tom říct policii, takže až skončíš s večeří, nebo s čímkoli, co provádíš se... Sarah? Potřebuji, abys předal zprávu xxx. Neboj, všechno je docela jednoduché.
Detektiv Sidney Paget, hraný Matthewem Michaelem, svolal ostatní postavy do salónku, aby mohl odhalit vraha. Stejně, jako jsem to vyřešil v první scéně, Lady Margaret Chaplette byla zavražděna svým synem Albertem, kterého hrál William Howells. Tehdy William, hrající Alberta, v záchvatu zuřivosti udeří Sidneyho, hraného Matthewem, svou hliněnou berlou. Berla měla být vyrobena z gumy, proto by Matthewovi nemohla ublížit, během přestávky však někdo gumovou berlu vyměnil za hliněnou. William, hrající Alberta, udeřil Matthewa, hrajícího Sidneyho, do hlavy skutečnou hliněnou berlou a tím ho zabil.
A teď, gumovou hliněnou berlu za skutečnou hliněnou berlu mohla během přestávky vyměnit jedině osoba, která měla přístup do Williamovy šatny. William vypověděl, kdo tam byl během přestávky - ředitelka Deborah Challis, Matthew Michael představitel detektiva Sidney Pageta, Sarah Groenewegen, která hrála Sissy Hastings, Jonathan Morris hrající Cedrica Hastingse a Karen Baldwin hrající služebnou Jade, Jak bylo patrné z jeho hraní, William zjevně velmi rád popíjel. V jednu chvíli, během tenisové scény, o které jsem si vážně myslel, že nikdy neskončí, mluvil o Sarah místo o Sissy, kterou hrála, a také tu byly podlitiny na Matthewově paži, kde, jakožto Sidney, byl uhozen postavou Alberta Chaplettea v předchozích představeních, když herec William minul vycpávky v jeho kabátu. Doufám, že si to všechno zapisuješ. Takže vrah by mohla být ředitelka Deborah Challis, nebo některý z těchto čtyř herců, pěti, když počítáme Williama. Byl to někdo, kdo mohl propašovat skutečnou berlu dovnitř a vyměnit ji, aniž by si toho William všiml, ačkoli zřejmě láhev ginu, kterou do sebe kopnul, tomu mohla pomoct.
Ředitelka Deborah Challis na sobě měla těsné džíny a blůzu příliš růžovou a příliš malou, tudíž by nepropašovala nic většího, než burák. Což by bylo dobré, kdyby chtěla zabít někoho s alergií na ořechy, ale to neudělala. Po několika mých zdvořilých otázkách se přiznala, že byla zamilovaná do Williama, ale on o ni nestál. Konečně vysvětlení, proč ten starý ožrala dostal roli!
Sarah Groenewen, která hrála Sissy Hastings, zajisté měla poměr s Williamem (myslím ve skutečnosti, ne ve hře), takže skončil to s ní? Byla těhotná a on o tom nechtěl ani slyšet? A pokud ano, pokusila se mu pomstít tím, že by ho zavřeli za vraždu Matthewa? Zdálo se to... nepravděpodobné, ale ne nemožné.
Jonathan, hrající Cedrica, se přiznal, že Williama neměl rád a o přestávce se poprali. Ukázalo se, že Jonathan byl zamilovaný do Sarah (která hrála jeho sestru Sissy) a nelíbilo se mu, jak s ní William jednal. Ale opět, proč by se namáhal s tím, nechat ho zavřít? Proč prostě Williama nezabil sám?
Karen, která hrála služebnou Jade, přiznala, že měla poměr s obětí Matthewem, který hrál detektiva Sidneyho, neexistoval však způsob, jakým by berlu ve svém kostýmu služebné ukryla.
Takže máme dvě podezřelé, ředitelku Deboru a Karen hrající Jade, které berlu dovnitř propašovat nemohly. Dva podezřelé, Sarah hrající Sissy a Jonathana představujícího Cedrica, kteří berlu propašovat mohli, ale neměli motiv. A potom William a samotný Matthew. Kdyby William chtěl zabít Matthewa, mohl zvolit snadnější způsob, jak to udělat. Což nechává Matthewa samotného.
Jakožto Sidney, Matthew nosil dlouhý kabát (ne nepodobný tomu mému), takže to mohl udělat, ale jsou snadnější způsoby, jak spáchat sebevraždu - jedině pokud to chcete udělat dramaticky přímo na jevišti. Ta věc je hliněná, ve skutečnosti je docela lehká. Není jisté, že by úder hliněnou berlou mohl skutečně někoho zabít. Ale zamysli se nad tím, Johne. Pohmožděniny na Matthewově paži. Williamovo neprofesionální chování, pití, aféry. Matthew si na Williama stěžoval ředitelce Deboře, ta byla však do Williama zamilovaná, a tak nic neudělala. A bylo to tu.
Matthew se rozhodl vyhodit Williama sám. Vešel do Williamovy šatny se skutečnou hliněnou berlou ukrytou pod kabátem. Opilý William, zaneprázdněný buď dováděním se Sarah nebo bojem s Jonathanem, si nemusel všimnout, jak Matthew vyměňuje berle. Matthew plánoval, že ho William, jako obvykle praští berlou, aniž by tušil, že gumová hliněná berla je nyní skutečně hliněná. Pravděpodobně doufal, že by mu to mohlo zlomit ruku nebo způsobit dostatečné zranění, aby mohl žalovat divadlo či Deborah a zajistit, aby byl William vyhozen. Ale William, možná kvůli boji s Jonathanem, byl mnohem opilejší než normálně, a máchl berlou příliš silně, zasáhl Matthewa do hlavy a náhodně jej zabil.
Takže, ujisti se, že to máš zapsané: Oběť vraždy Sidney Paget (který hrál detektiva Matthewa Michaela) byl zároveň vrahem, když falešnou vražednou zbraň, gumovou hliněnou berlu, vyměnil za skutečnou vražednou zbraň, pravou hliněnou berlu, při pokusu Williama Howellse (hrajícího vraha Alberta Chaplettea) vyhodit z práce.
4 komentáře:
Výborně!
Mike Stamford 3. září 09:24
Myslím, že mi právě vybouchl mozek
Bill Murray 3. září 10:12
GÉNIUS!!!!
Jacob Sowersby 3. září 10:14
Blázen
Sally Donowan 3. září 11:43
Žádné komentáře:
Okomentovat