Blog Dr. Johna Watsona - překlad

Dr. John Watson, hlavní hrdina (ano hlavní, ne vedlejší, jak bývá označován :P) BBC seriálu Sherlock (na motivy románu sira Arthura Conana Doyla) měl psychické problémy. Proto mu terapeutka doporučila, aby si své myšlenky utřídil pomocí psaní blogu o svých zážitcích. BBC vytvořilo stránku Dr. Watsona tak, jak ji známe z televizních obrazovek. Pod vtipnými příspěvky jsou fiktivní komentáře našich oblíbených hrdinů. The blog of Dr. John H. Watson. Zde přikládám svůj překlad, nebo spíše pokus o překlad, s angličtinou bojuji a ona většinou v zapeklitých frázích vyhrává. Každopádně, třeba je na tom někdo ještě hůř a překlad se mu bude hodit. :)

O mně  
Jsem lékař, 

co se nedávno vrátil

 z Afghánistánu.

14. prosince
Nic
Nic

15. prosince
Zbytečné
Nic se mi nepřihodilo.
1 komentář
Ahoj Johne. Zkoušel jsem ti napsat mail, ale nebyl doručen. Jak se ti daří? Koncem měsíce budu v Londýně. Nechceš se sejít?
Bill Murray 21. prosince 17:46

20. ledna
Jak?
Jak to mám smazat?

21. ledna
Šťastná?
Podívej Ello. Píšu svůj blog.
1 komentář
Kdo je Ella? Ty máš holku?xx x Co má ráda? Pošli fotku!!
Harry Watson 21. ledna 01:46

25. ledna
Pití
Včera večer jsem potkal ragbisty z Blackheathu. Vůbec se nezměnili. Pořád dávají jedno pivo za druhým jako ve dvaceti. Stále si jeden z druhého dělají srandu. Nikdo z nich nezmínil mou nohu.
3 komentáře
Proto jsi nepřišel na schůzku? Zkoušela jsem ti volat.
E Thompson 25. ledna 10:11
Nechal jsem telefon v hospodě. Promiň.
John Watson 25. ledna 17:49
Nemohli bychom se brzy setkat?
Harry Watson 25. ledna 18:02

28. ledna
Sériová sebevražda
Stala se další ze ´sériových sebevražd.´ Je to divné. Mezi oběťmi není žádná viditelná spojitost. Nedává to smysl.

Setkal jsem se s Billem Murrayem. Ne s tou filmovou hvězdou. Je to zdravotní bratr, který mě zachránil, když jsem byl postřelen. Oženil se.

To se u ostatních lidí dějí věci.
4 komentáře
Rád jsem tě zase viděl, kámo. Někdy by ses mohl stavit a seznámit se s mou paní. Hlavně pamatuj, že je má, Kasanovo!
Bill Murray 28. ledna 11:46
Kasanova?!! Můj bratr?!?!.
Harry Watson 28. ledna 13:36
No jasně. Co vyváděl, než jsme odjeli do A. Hříšný kluk!
Bill Murray 28. ledna 17:56
HAHAHAHAHAHAHA!!!!!!!
Harry Watson 28. ledna 18:12

29. ledna
Podivné setkání
Nevím, jak to mám napsat. Nejsem spisovatel. Ella myslela, že by mi blogování mohlo pomoci, ale bylo to k ničemu, protože se mi nikdy nic nestalo. Ale dnes, dnes ano. Něco se mi přihodilo.

Procházel jsem se v parku a narazil na Mika Stamforda. Na škole jsme byli přátelé. Dali jsme si kávu a já se mu zmínil, že se chci stěhovat. Řekl, že zná někoho v podobné situaci. Proto jsme zamířili do Barts (univerzita), kde nás seznámil.    

Jenže to neměl dělat. Neměl nás seznamovat. Ten člověk věděl, kdo jsem. Nějak o mně věděl všechno. Věděl, že jsem sloužil v Afghánistánu a že jsem byl raněn. Řekl, že mé zranění je psychosomatického původu. Takže i když neměl úplnou pravdu, věděl proč jsem zde, přestože mu to Mike neřekl.

Poté, co jsem se vrátil na byt, vyhledal jsem si ho na googlu, kde jsem našel odkaz na jeho stránku The Science of Deduction.

Je to šílené. Myslím, že je asi blázen. Samozřejmě, byl arogantní a vážně docela hrubý a vypadal tak na 12 a byl na střední soukromé škole a, ano, rozhodně si myslím, že by mohl být šílený, ale zároveň byl překvapivě sympatický. Všechno to bylo trochu zvláštní.

Takže zítra se jdeme podívat na byt. Já a šílenec. Já a Sherlock Holmes.

10 komentářů     
Cože...?!?!
Harry Watson 29. ledna 19:39
Kámo, z tebe je gay?
Bill Murray 29. ledna 20:31
Hahahahaha!! Nemůže být! Tohle zkusil, aby se mohl kouknout na Kláru.
Harry Watson 29. ledna 20:34
Máš od ní nějakou zprávu?
Bill Murray 29. ledna 20:41
No. Celkem dost. Vlastně se bavíme o mém bratrovi!!
Harry Watson 29. ledna 20:43
Nechcete na sebe emaily, nebo tak něco? Zde si mám zaznamenávat myšlenky.
John Watson 29. ledna 21:02
Nepopíráš to?
Bill Murray 29. ledna 21:33
Nejsem gay. On možná je. Nevím. Na tom nesejde.
John Watson 29. ledna 21:42
LOL!!
Harry Watson 29. ledna 22:00
LOL? Je ti 36, Harry, třicet šest..
John Watson 29. ledna 22:03
  
31. ledna
Můj nový spolubydlící
Takže, včera večer jsem se byl podívat na byt. Je pěkný, přijatelný. Sherlock se již nastěhoval, takže tam byl trochu nepořádek, ale je to skutečně pěkná změna proti mému dosavadnímu bydlení.

A co šílenec? Je fascinující. Arogantní, povýšený, pompézní. Je nebezpečný, to dobře vím. Nenudím se a pochybuji, že bychom se hádali, kdo je na řadě s platbou za plyn, nebo na co se budeme dívat v televizi. A ano, je rozhodně blázen. Ale zná pár hezkých restaurací, takže není úplně špatný.  

Takže, rychle jsme si prohlédli byt a popovídali si s paní domácí. Potom přišla policie a požádala Sherlocka, aby se podíval na mrtvolu, tudíž jsme se společně vydali na místo zločinu. Potom jsme v ulicích Londýna stíhali vraha a Sherlock zjistil, že je to sériová sebevražda/vražda.

Poté jsme šli do skvělé Čínské restaurace, kde mi koláček štěstí pověděl: "Nic není nového pod sluncem. Všechno se už stalo." Po této noci jsem měl změnu, jakou jsem si tolik přál.

10 komentářů
Cože? Jaký je tvůj telefon!!!
Harry Watson 31. ledna 13:46
Prosím, řekni mi svůj telefon.
E Thompson 31. ledna 13:48
Nevěděl jsem, že máš blog, Johne. Netušil jsem, že píšeš. A co se stalo se Sherlockem, to mě nepřekvapuje. Hodně štěstí, kamaráde.
Mike Stamford 31. ledna 13:56
Co říkáš? Viděl jsem něco v novinách. Tos byl ty?
Bill Murray 31. ledna 14:12
Vážně, Johne. Co se děje?? Jsi v pořádku?!
Harry Watson 31. ledna 14:16
Promiň, není důvod k panice. Mám se dobře. Víc, jak dobře. Napíšu, co se stalo, ale chci to udělat pořádně. Dej mi pár dní.
John Watson 31. ledna 16:12
Takto to nemůžeš nechat!!! Řekni, co se stalo!
Harry Watson 31. ledna 16:15
Ó ano, řekni nám, jak to Sherlock udělal.
Anonym 5. února 16:45
Odpověz, jaký je tvůj telefon!!!!
Harry Watson 5. února 22:01
Kdy máme přijít, abychom se dozvěděli víc?
Bill Murray 6. února 19:46

1. února
Tajný kód
Promiňte, stále píšu, co se stalo včera v noci, ale mezitím Sherlock poslal nějaké tajné kódované zprávy, nebo co. Hledá lidi, kteří by mu s tím pomohli.

Pokud to chcete udělat, běžte na jeho stránku, The Science of Deduction
Nahráno 1. února: Mohl být římský císař Caesar?