Osmá část překladu Blogu Dr. Johna Watsona z BBC seriálu Sherlock.
Originální znění: The blog of Dr. John Watson
13. července
Skvrnitá blondýna
Čerstvá třicátnice, obarvené blond vlasy, neznámé rudé skvrny po celém těle. Žena, Julia Stoner, byla nalezena ve své posteli. Očividně se nejednalo o přirozené úmrtí.
Její sestra Helena nám řekla, že se Julia posledních několik týdnů cítila být trochu vyčerpaná, ale myslela, že to bylo kvůli stresu z blížící se svatby. Díky pitvě jsem objevil dvě nepatrné ranky po vpichu na jejím pravém kotníku a známky neznámého jedu v krevním oběhu. Zřejmě ji něco kouslo, pravděpodobně nějaký druh hada. Proto jsem začal obvolávat místní Zoologické zahrady, zda jim v poslední době něco neuteklo, Sherlock zatím zkoumal Juliinu rodinu. Žila se svou sestrou a nevlastním otcem, Doktorem Roylottem. Jak se ukázalo, měl velké jméno v kosmetice a dokonce byl několikrát hostující hvězdou v show Connie Princové. Oba vypadali opravdu zdrcení Juliinou smrtí. Poté jsme se setkali s jejím snoubencem, Percym Armitagem. Byl to zvláštní chlapík. Zjistili jsme, že také chová hady. Žádná Zoo nepostrádala plaza, takže se zdálo, že Julii kousl jeden z Percyho hadů. On to popíral, říkal, že Julia nesnášela hady, proto se k nim nepřibližovala.
Případ pokračoval několik dalších dnů, neviděli jsme však žádný pokrok. Sherlock byl přesvědčen, že Julia byla rozhodně zavražděna. Nevěřil, že by se had mohl dostat do její ložnice, zabít ji ve spánku a poté se nikým nezpozorován odplazit. Na noc, kdy byla Julia zavražděna, měl Percy alibi a hady choval ve svém bytě. Bylo jasné, že do toho byl zapleten, jenže, kam jsme se otočili, tam jsme narazili do zdi. A co záležitost ještě více zhoršovalo, Helen si začala stěžovat, že se také cítí unavená a že se to zhoršuje. Byl to jen zármutek nad sestřinou smrtí? Nebo se stalo něco dalšího?
Sherlock dostal nápad. Rozhodl se zrekonstruovat Juliiny poslední chvíle. Chtěl strávit noc v jejím pokoji a chtěl, abych se k němu připojil.
Ano. Můžete se přestat hihňat. Přespal jsem na podlaze.
Vešli jsme do ložnice a Sherlock začal prožívat Juliiny poslední okamžiky - pod Heleniným velením. Julia byla venku s nějakými přáteli, ale příliš nepila. Vrátila se domů a dala si koupel.
Sherlock pohlédl na draze vyhlížející láhev bublinek do koupele u Juliina lůžka. Značka byla Royllots - vyvinutá společností jejího otčíma. Sherlock se zeptal Heleny, zda používá stejnou značku. Řekla, že to ještě nebylo uvedeno do prodeje. Jejich otčím to dal sestře na zkoušku a nedávno také jí.
Sherlock vzal láhev do Barts, kde provedl analýzu složení. Obsahovalo to pomalu působící jed. Pokaždé, když to dívky použily, pomalu se zabíjely. Helen nám řekla, že otčím přísahal, že to bylo již testováno. Že to bylo bezpečné! Sherlock upozornil, že se nemohlo jednat o nehodu (neřekl to Helen zrovna nejjemněji). Otčím chladnokrevně zabil její sestru a to stejné teď dělal i jí. Vytvořil stopy po kousnutí na Juliině kotníku, aby převedl pozornost na jednoho z Percyho hadů. Spěchali jsme zpět do domu, abychom konfrontovali starého muže, ale bylo příliš pozdě - už byl mrtvý. Oběsil se na lustru v kuchyni. Nezanechal vzkaz, proto jsme nevěděli, proč své nevlastní dcery chtěl zabít. Připomínaly mu poslední ženu? Bylo to kvůli penězům? Nebo byl prostě jen bláznivý?
My, ani tragická Helena, to nikdy nezjistíme.
12 komentářů
Och, nebohé dívky. Jak strašné!
Marie Turner 13. července 13:32
Já vím, paní H. Někdy nemohu ani pomyslet, zda někdy skutečně pochopím, jak lidé mohou dělat takové věci.
John Watson 13. července 13:43
Omlouvám se, tentokrát jsem skutečně paní Turnerová z vedlejšího vchodu. Paní Hudsonová je v přízemí v kavárně.
Marie Turner 13. července 13:45
Už zase??
John Watson 13. července 13:47
Další vyřešený případ!
Mike Stamford 13. července 13:59
Omlouvám se, nejsem si jistá, zda je kontaktní mail platný, ale uvažuji, zda byste mi mohli pomoci? Můj manžel umřel minulý týden a oni mě nechtějí nechat podívat se na tělo a já si jsem jistá, že něco skrývají. Prosím, pomozte mi.
Siobhan Whelan 14. července 7:23
Budu v kontaktu. Upřímnou soustrast.
John Watson 14. července 9:47
Má přítelkyně používá Roylottské krémy!!!
C Melas 14. července 10:26
Ty máš přítelkyni? Skvěle kámo!
John Watson 14. července 14:12
Jo!! Jsem teď neodolatelný díky vám dvěma! Jsem kluk, co přepral Sherlocka Holmese a Johna Watsona!!
C Melas 14. července 14:15
To nebylo skutečné.
Sherlock Holmes 14. července 14:17
ah, ale co je skutečné
nepravděpodobný 14. července 15:00
Žádné komentáře:
Okomentovat